Aufenthalt in Paraguay – aus Österreich

Auch von Österreich aus ist der Weg nach Asunción kürzer, als es das Amtsdeutsch vermuten lässt. Den paraguayischen Ablauf findest du im Überblick; auf dieser Seite kümmern wir uns um die österreichische Seite der Bühne – Register, Beglaubigungen und die Abmeldung des Hauptwohnsitzes, ganz ohne deinen rot-weiß-roten Pass abzugeben.

Hinweis: Das ist freundschaftlicher Rat, keine Rechts- oder Steuerauskunft. Behörden und Tarife ändern sich – bestätige die Details bei der ausstellenden Stelle bzw. der paraguayischen Botschaft in Wien. Stand: Juli 2026.

Strafregisterbescheinigung mit Apostille

Das österreichische Gegenstück zum Führungszeugnis ist die Strafregisterbescheinigung (§ 10 Strafregistergesetz). Du bekommst sie über die Gemeinde, ein Bürgerservice oder online. Für Migrationszwecke sollte sie möglichst frisch sein – gängig sind nicht mehr als drei Monate. Die Apostille für die Verwendung in Paraguay setzt in der Regel das Amt der Landesregierung (Beglaubigungsstelle); je nach ausstellender Behörde kommen auch das BMEIA-Legalisierungsbüro oder ein Gerichtspräsident in Frage.

Personenstandsurkunden

Geburts-, Heirats- oder Scheidungsurkunden erhältst du beim Standesamt. Auch sie wandern über die Apostillen-Stelle, bevor sie nach Paraguay taugen. Sammle am besten alles in einem Rutsch – jede zusätzliche Fahrt zur Behörde ist eine, die du dir später am See ersparst.

Übersetzung ins Spanische

Um die spanische Übersetzung kümmerst du dich meist gar nicht selbst – das übernimmt ein amtlich vereidigter Übersetzer in Paraguay. In Österreich hast du damit nichts zu tun.

Abmeldung – Staatsbürgerschaft bleibt

Wenn du den Lebensmittelpunkt verlegst, meldest du den Hauptwohnsitz bei der Meldebehörde ab (Stichwort Meldezettel). Halt die Abmeldebestätigung gut fest – sie erleichtert Formalitäten bis hin zur Einfuhr des Übersiedlungsguts. Und zur Beruhigung: Die Residencia in Paraguay ist eine Wohnsitz-, keine Staatsbürgerschaftsfrage. Deine österreichische Staatsbürgerschaft bleibt unangetastet.

Krankenversicherung, Pension, Steuern

Kurz und seriös: Der Schutz der ÖGK endet üblicherweise mit der Abmeldung – plan eine internationale Krankenversicherung ein. Deine Pension landet auch in Paraguay zuverlässig auf dem Konto (Details mit der PVA klären). Steuerlich hängt vieles am Einzelfall und am Wegzug. Das ersetzt keine Steuer- oder Rechtsberatung – bitte fachkundig abklären.